Wymiana polsko-francuska

Wymiany licealne ze szkołami katolickimi we Francji prowadzone są od 1993 roku.

Cele wymian polsko – francuskich:

- poznawanie Francji i Francuzów, bogactwa kultury i obyczajów francuskich
- stworzenie płaszczyzny dialogu dla młodych Polaków i Francuzów
- ćwiczenie i doskonalenie języka francuskiego w praktyce
- kształtowanie samodzielności ucznia, umiejętności tworzenia prezentacji,
  pracy w grupie, prowadzenia dyskusji, konfrontacji poglądów,
  orientowania się w innym, niż własne, środowisku
- zwalczanie stereotypów dotyczących Polaków i Francuzów

Zaprzyjaźnione szkoły francuskie objęte programem wymiany:

- Institution St Joseph à Laxou (Nancy, Lotaryngia)
Nasze uczennice odwiedziły szkołę podczas czterech lat wymian polsko – francuskich. Uczniowie liceum z Laxou odwiedzili nas dwa razy w Warszawie.
- Ensemble Scolaire Jean – Baptiste de la Salle Notre – Dame de la Compassion,
St Denis (dzielnica Paryża, Ile de France)
Szkołę w St Denis odwiedziliśmy podczas czterech lat wymiany polsko – francuskiej. Wizyta w szkole uświadomiła uczniom, jak wygląda edukacja w wielokulturowym środowisku. Wymiana ta była wyjazdem studyjnym dla nauczycieli z naszej szkoły. Dzieliliśmy się doświadczeniami z nauczycielami francuskimi.
- Institution Saint Pix X des Soeurs Dominicaines (St Cloud, dzielnica Paryża, Ile de France)
Tę  elitarną  szkołę dla dziewcząt odwiedziliśmy dwa razy. 
- Institution Notre - Dame Gariason, (Toulouse, Midi-Pyrenées)
Miejscowość pięknie położoną u stóp Pirenejów odwiedziliśmy raz, a Francuzi także odwiedzili nas w Polsce.

Program wymiany:

Od piętnastu lat prowadzimy wymiany ze szkołami katolickimi we Francji. Uczennice (a dzisiaj już także uczniowie), którzy wyjeżdżają do Francji, mieszkają i uczestniczą w życiu codziennym rodzin francuskich. Poznają francuskie obyczaje, kuchnię, system szkolny. Podczas wyjazdów konwersują i załatwiają drobne sprawy (zakupy, transport) w języku francuskim. Elementem wymiany jest poznanie historii regionu, w którym znajduje się szkoła objęta programem wymiany. Region poznajemy na wycieczkach i objazdach, a także podczas zwiedzania katedr, kościołów, pałaców oraz muzeów. Tematem, który często realizujemy, jest program zwiedzania Francji – „śladami katedr gotyckich”. Odwiedzamy wtedy katedry w Koloni, Brukseli, Beauvais (w tym mieście znajduje się najwyższa katedra we Francji), Amiens, Reims, Strasburgu, St Denis (dzielnica Paryża, znajduje się tam najstarsza francuska katedra). Program wymiany jest zawsze bardzo bogaty – dużo się przemieszczamy, odwiedzamy merostwa (nasze wizyty opisywane są w lokalnej prasie), prezentujemy się publicznie. Jednocześnie podczas całego wyjazdu uczennice i uczniowie polscy spędzają czas z młodzieżą francuską, młodzi ludzie rozmawiają ze sobą, mieszkają, chodzą do szkoły, organizują różne aktywności pozaszkolne.

Efekty:

- poznanie kultury i obyczajowości francuskiej
- pogłębienie znajomości języka francuskiego
- nawiązanie przyjaźni polsko – francuskich (uczniowie korespondują, odwiedzają się nawzajem w Polsce i we Francji)
- zrozumienie różnic kulturowych, wypracowanie poszanowania dla inności.
- przełamanie nieśmiałości i obaw przed używaniem obcego języka
- wykształcenie umiejętności opowiadania o sobie i swoim kraju w języku francuskim
- przeżycie ciekawego, zagranicznego wyjazdu, na którym nie tylko zwiedza się zabytki, ale także poznaje inną kulturę w jej aspekcie codziennym i ludzkim

Plany:

- Gimnazjum w Bretanii
Uczniowie zapoznają się z kulturą morską Bretanii. Szkoła znajduje się kilka kilometrów od Oceanu Atlantyckiego. Wymiana nastąpi w roku szkolnym 2008/2009. Do Francji wyjadą uczennice i uczniowie II i III klasy gimnazjum. 
- Katolickie Liceum w Paryżu
Liceum znajduje się w XV dzielnicy Paryża. Do Francji wyjadą uczennice i uczniowie II klasy liceum.

 

 

 

 

Od 5 do 15 czerwca 2008 roku piętnastu uczniów z klas II gimnazjum oraz dwie uczennice z klasy III,  pod opieką dwóch nauczycieli, wyjechało do Francji.
Wyjazd miał dwa cele: 1. Poznanie stolicy Francji 2. Wymianę z katolickim gimnazjum Braci Szkolnych w Plouay w Bretanii w departamencie Morbihan.
W Paryżu spędziliśmy cztery dni na początku wyprawy i jeden dzień pod jej koniec. Mieszkaliśmy u Sióstr Szarytek w XIII dzielnicy Paryża, w tym samym domu, w którym zmarł Norwid.
W stolicy Francji szukaliśmy śladów pobytu Polaków, zwłaszcza z okresu Wielkiej Emigracji. Odwiedziliśmy miejsca związane z Mickiewiczem, Norwidem, Słowackim, Chopinem.
Poznaliśmy Paryż z góry – z wieży Eiffl’a i ze wzgórza Montmartre, a także od strony rzeki –  przejażdżka Bateaux-Mouches po Sekwanie.
Podróżowanie metrem paryskim nie kryje już przed nami żadnych tajemnic – był to nasz codzienny sposób poruszania się po mieście.
W poniedziałek 9 czerwca pojechaliśmy TGV do Lorient, gdzie już czekał na nas dyrektor szkoły w Plouay.
Autokarem pojechaliśmy do gimnazjum, gdzie w pięknej auli, po przedstawieniu naszej grupy, rozeszliśmy się do rodzin naszych francuskich kolegów, których znaliśmy już wcześniej, gdyż wymienialiśmy z nimi mail’e.
Jednym z najważniejszych punktów  wymiany z gimnazjum w Bretanii było poznanie kultury morskiej, tak więc wiele zajęć szkolnych odbywaliśmy nad Oceanem Atlantyckim.
Zwiedziliśmy fermę hodowli ostryg wraz z degustacją. Zapoznaliśmy się z pracą stacji naukowej liczącej łososie przypływające na tarło w górny odcinek rzeki Scorff
W Orient zwiedziliśmy bazę łodzi podwodnych zbudowaną przez Niemców w czasie II Wojny Światowej. Chcieliśmy bardzo poznać tajemnice przypływów i odpływów oceanu, ale w czasie naszego pobytu różnice w poziomie wody były niewielkie.
Oczywiście kapaliśmy się w oceanie, zbieraliśmy muszle, podziwialiśmy wybrzeże klifowe i rozegraliśmy mecz na plaży z naszymi francuskimi kolegami.
Były też spotkania oficjalne – przyjęcie w merostwie Plouay, spotkanie z rodzinami pochodzenia polskiego, współuczestnictwo w spektaklu będącego podsumowaniem pracy koła teatralnego i tanecznego.
Było nam miło gdy mogliśmy przeczytać o naszym pobycie w dwóch dużych dziennikach – Ouest-France i Telegraf.
Z naszymi kolegami porozumiewaliśmy się nie tylko w języku francuskim, którego uczymy się dopiero od dwóch lat, ale także w języku angielskim, a miły uśmiech często był sposobem na wybrniecie z trudnej sytuacji.
W sobotę po południu, 14 czerwca, odprowadzani przez rodziny, uczniów i nauczycieli, wyjechaliśmy TGV do Paryża.
W niedziele mieliśmy jeszcze czas żeby pożegnać się ze stolicą Francji i po mszy świętej i obiedzie wyruszyliśmy na lotnisko Orly-Sud, skąd odlatywał nasz samolot do Polski.
Za rok o tej samej porze nasi koledzy z Plouay przyjadą do nas z rewizytą.

Tydzień francuski w Gimnazjum Sióstr Zmartwychwstanek 2-8 czerwca 2009 r.

W gradzie, słońcu, deszczu przyjmowaliśmy naszych kolegów z Plouay (Bretania), którzy przyjechali do nas z rewizytą. Gościli przede wszystkim w rodzinach uczniów klas trzecich gimnazjum, ale także u kilku uczniów klas drugich.

Nasze wrażenia...Dobrze jest spotkać się po raz drugi. Znikło gdzieś skrępowanie, spotkaliśmy się już jak starzy, dobrzy znajomi. Po francusku porozumiewaliśmy się z większą swobodą, tylko trochę pomagając sobie językiem angielskim (nasi goście w ciągu roku nie poczynili większych postępów w języku swoich sąsiadów zza Kanału:)
Program wizyty był bardzo zróżnicowany.

Od Dnia Sportu zorganizowanego w naszej szkole (mecz w piłkę nożną Francja – Polska – w y g r a l i ś m y!!!!), dyskoteki szkolnej, która zaskoczyła Francuzów – nie myśleli, że tak dobrze można bawić się w szkole, pod okiem nauczycieli!!!!! – aż do wycieczki do Kazimierza Dolnego i wyprawy statkiem po Wiśle, która bardzo bawiła naszych kolegów z Bretanii, często synów rybaków łowiących na Atlantyku.

Byliśmy też w Teatrze Wielkim na balecie „Oniegin”, a po przedstawieniu świętowaliśmy na Placu Teatralnym 20-stą rocznicę odzyskania niepodległości.
Weekend 6/7 czerwca – to wycieczki z rodzinami po Warszawie, zakupy, kręgle, spotkania w Parku Łazienkowskim, wyjazd do Góraszki……..

Rozstaliśmy się w poniedziałek na lotnisku Chopina – były łzy, uściski – nas czekały już tylko wakacje, ale nasi koledzy pojechali z ciężkim sercem – pod koniec czerwca czeka ich egzamin kończący gimnazjum – le brevet.
Życzymy im połamania piór, a wszystkim uczniom Gimnazjum i Liceum życzymy intelektualnych przygód wakacyjnych z  językiem francuskim.
Nie zapominajcie, że w przyszłym roku szkolnym to my jedziemy na wyprawę do Paryża i Bretanii.
Bon courage et bonnes vacances a Tous.

zobacz więcej zdjęć

Wymiana polsko-niemiecka

 

Wymiana z Realschule w Hilden koło Duesseldorfu trwa od siedmiu lat. Z naszymi niemieckimi przyjaciółmi spotykamy się dwa razy w roku - na jesieni oni przyjeżdżają do nas, pod koniec roku szkolnego my jeździmy do Niemiec. Każdy wyjazd jest przygotowywany dużo wcześniej - w swoich szkołach pracujemy nad konkretnym projektem, przygotowujemy występy, wymieniamy maile. W trakcie wyjazdu młodzież mieszka u rodzin - umożliwia to nawiązanie bliższych kontaktów i zdobywanie umiejętności porozumiewania sie w obcym języku. Stałym elementem naszej wymiany jest zwiedzanie regionu i poznawanie kraju, a także wspólna Msza Święta.

 

W czerwcu 2008 r. także byliśmy gośćmi Realschule w Hilden. (zobacz osobną zakładkę)

Program polsko-niemieckiej wymiany uczniowskiej

w dniach 27.05-04.06.2010 w Warszawie

FOTOGRAFIA

27.05. (czwartek)     14.10 przylot do Warszawy. 16.00 spotkanie w szkole, powitanie przez dyrektora szkoły, wspólny posiłek, zwiedzanie szkoły. Przydzielenie do rodzin. Wieczór spędzony z rodzinami.

28.05. (piątek)     10.00 spotkanie w szkole. Warsztaty wprowadzające w świat fotografii. 12.30  odwiedzenie wystawy fotografii w jednej z galerii warszawskich. Zakończenie ok. godz. 15.00.

29.05. (sobota)    10.00 zwiedzanie Warszawy i praca nad projektem Warszawa – śladami Chopina. Wizyta w Muzeum Chopina. Zakończenie ok. godz. 15.00.

30.05. (niedziela)    10.00 Msza święta. Po mszy wspólny podwieczorek razem z rodzicami. 19.00 musical „Metro” w Teatrze Buffo.

31.05. (poniedziałek) 9.00 spotkanie w szkole. Wizyta w studio fotograficznym i praca ze światłem. Projekt Portret. Zakończenie ok. godz. 13.00.

01.06. (wtorek)     9.00 spotkanie w szkole. Plener i praca nad projektem Natura (Łazienki, Ogród Botaniczny, Ogród Biblioteki Uniwersyteckiej). Zakończenie ok. godz. 13.00

02.06. (środa)     9.00 spotkanie w szkole. Wyjście do miasta i praca nad reportażem fotograficznym Kobieta Warszawa - Düsseldorf. Zakończenie ok. godz. 14.00.

03.06. (czwartek)    10.00 Msza święta i procesja Bożego Ciała. Popołudnie wolne.

04.06. (piątek)    8.00 spotkanie w szkole. Wystawa fotografii i nagrodzenie najlepszych projektów. 13.00 wspólny posiłek i oficjalne pożegnanie. 14.00 wyjazd na lotnisko. 16.50 wylot do Niemiec.

 

 

W czerwcu tego roku uczniowie naszej szkoły, zarówno z gimnazjum jak i z liceum, wyjechali w ramach wymiany z Niemcami do Realschule w Hilden koło Duesseldorfu.
Tematem wspólnej pracy była muzyka. Realizowaliśmy ten temat w dwóch płaszczyznach: z jednej strony sami przygotowaliśmy program muzyczny, z drugiej strony oglądaliśmy profesjonalnych muzyków.
Zwiedziliśmy Tonhalle - salę koncertową w Duesseldorfie, gdzie mieliśmy okazję siedzieć na miejscach dla orkiestry, a potem już jako publiczność przysłuchiwać się próbie zespołu i chóru.
W Essen obejrzeliśmy musikal "Mamma mia" z piosenkami zespołu Abba.
Nasz program muzyczny też był różnorodny.
Samodzielnie zbudowaliśmy bębenki, na których wybijaliśmy rytmy do muzyki południowo-amerykańskiej.
Utworzyliśmy 5 małych zespołów muzycznych, które przygotowały po 1 piosence z własnym akompaniamentem / pianino, gitara /. Wszyscy wypadli super. Publiczność szkolna w Hilden z aplauzem przyjęła nasz występ. Zaśpiewaliśmy również wspólnie po niemiecku i po polsku piosenkę zespołu niemieckiego DOGBITE "Dramat przyszłego uczestnika idola".
Program muzyczny zdominował naszą wymianę, ale nie był jej jedynym motywem.
Wspólny piknik w dolinie Neandera zaraz po naszym przyjeździe pozwolił na wzajemne poznanie się uczestników wymiany i ich rodzin, a Stadtrallye - gra terenowa po Duesseldorfie dała okazję do wykazania się znajomością języka, spostrzegawczością, umiejętnością kojarzenia faktów - jednym słowem znalezienia odpowiedzi na wiele pytań dotyczących miasta.
Ostatni pożegnalny wieczór przygotowały rodziny nas goszczące: pyszna jedzenie, wymiana wspomnień, wydarzeń, kolejne zdjęcia, wymiana adresów i telefonów... DO ZOBACZENIA u nas w Polsce w wrześniu.